• हिन्दी; हिंदी
    • English
    • العربية
    • Nederlands
    • Français
    • Deutsch
    • हिन्दी; हिंदी
    • Magyar
    • Italiano
    • 日本語
    • 한국어
    • Polski
    • Português
    • Русский
    • Español
    • Тоҷикӣ
    • Tiếng Việt

एयर फ़िल्टर परीक्षण मानक: निर्माताओं के लिए एक व्यावहारिक मार्गदर्शिका

शेयर करना:

विषयसूची

ऐसा कोई एकल एयर फ़िल्टर परीक्षण मानक नहीं है जो प्रत्येक प्रदर्शन प्रश्न का उत्तर दे. एक सामान्य वेंटिलेशन फ़िल्टर, एक HEPA फ़िल्टर, एक इंजन एयर क्लीनर, और एक गैस-टरबाइन इनटेक फिल्टर हवा से सभी कणों को हटा सकता है, लेकिन उनका मूल्यांकन विभिन्न अनुप्रयोगों के लिए और विभिन्न साक्ष्यों के साथ किया जाता है.

इसलिए सबसे उपयोगी प्रारंभिक प्रश्न यह नहीं है कि "कौन सा मानक सबसे उन्नत है।"?" यह है:

किस उत्पाद का परीक्षण किया जा रहा है, और परिणाम को किस निर्णय का समर्थन करना चाहिए?

किसी निर्माता को फ़िल्टर को वर्गीकृत करने की आवश्यकता हो सकती है, दो डिज़ाइनों की तुलना करें, एक उत्पादन बैच जारी करें, एक रिसाव का पता लगाएं, एक आपूर्तिकर्ता को अर्हता प्राप्त करें, या किसी ग्राहक को धूल रोकने का प्रदर्शन प्रदर्शित करें. प्रत्येक उद्देश्य मानक के एक अलग संयोजन की ओर ले जाता है, परिक्षण विधि, एरोसोल या धूल को चुनौती दें, वायु प्रवाह, इंस्ट्रुमेंटेशन, और रिपोर्ट करें.

यह मार्गदर्शिका संपूर्ण एयर फिल्टर और एयर-क्लीनर परीक्षण के लिए उपयोग किए जाने वाले मुख्य मानकों के लिए एक व्यावहारिक मार्ग प्रदान करती है.

त्वरित चयन मार्गदर्शिका

त्वरित चयन मार्गदर्शिका

मानक परिवारविशिष्ट परीक्षण वस्तुमुख्य परिणामकोर माप दृष्टिकोण
आईएसओ 16890सामान्य वेंटिलेशन फ़िल्टर तत्वISO Coarse, ePM10, ePM2.5 या ePM1 समूहआंशिक कण दक्षता, वातानुकूलित दक्षता, वायु प्रवाह प्रतिरोध और धूल लोडिंग
आश्रय 52.2सामान्य वेंटिलेशन वायु-सफाई उपकरणMERV और कण-आकार दक्षता डेटासे कण गिनती 0.3 को 10 μm, प्रतिरोध और चरणबद्ध धूल लोडिंग
में 1822 / आईएसओ 29463EPA, HEPA और ULPA मीडिया और तत्वों को फ़िल्टर करते हैंउच्च दक्षता वर्ग, अभिन्न दक्षता और स्थानीय पैठ जहां लागू होएमपीपीएस निर्धारण, अपस्ट्रीम/डाउनस्ट्रीम एयरोसोल माप और फ़िल्टर-तत्व रिसाव परीक्षण
आईएसओ 5011आंतरिक दहन इंजन और कंप्रेसर के लिए एयर क्लीनरबंधन, गुरुत्वाकर्षणमिति दक्षता, धूल क्षमता और संबंधित प्रदर्शन डेटामानकीकृत परीक्षण धूल, वजन, वायुप्रवाह और अंतर-दबाव माप
आईएसओ 29461 शृंखलास्थिर रोटरी मशीनरी के लिए वायु सेवन फिल्टरआईएसओ टी वर्गीकरण और अनुप्रयोग-विशिष्ट प्रदर्शन साक्ष्यआईएसओ 16890- या लागू एयरफ्लो पर आईएसओ 29463-आधारित कण परीक्षण, साथ ही अन्य भागों में अलग-अलग सहनशक्ति के तरीके
आईएसओ 11155 शृंखलायात्री डिब्बे के एयर फिल्टरकण या गैस निस्पंदन प्रदर्शन, भाग के आधार परकेबिन-फ़िल्टर-विशिष्ट एरोसोल, गैस, प्रतिरोध और धारण क्षमता के तरीके

यह तालिका एक नेविगेशन सहायता है, रूपांतरण चार्ट नहीं. MERV मान को बिल्कुल ePM समूह में परिवर्तित नहीं किया जा सकता है, और न ही लागू परीक्षण किए बिना HEPA वर्ग या ISO T वर्ग में परिवर्तित किया जा सकता है.

परीक्षण वस्तु से प्रारंभ करें, फ़िल्टर आकार नहीं

परीक्षण वस्तु से प्रारंभ करें, फ़िल्टर आकार नहीं

दो फ़िल्टर समान दिख सकते हैं और फिर भी उन्हें अलग-अलग मानकों की आवश्यकता होती है. प्लीटेड पैनल का उपयोग एयर-हैंडलिंग यूनिट में किया जा सकता है, एक वाहन सेवन, एक गैस-टरबाइन इनलेट, या एक क्लीनरूम टर्मिनल हाउसिंग. इसकी ज्यामिति अकेले सही परीक्षण को परिभाषित नहीं करती है.

मानक चुनने से पहले, पहचान करना:

  • फ़िल्टर मशीन या वेंटिलेशन सिस्टम की सुरक्षा करता है;
  • क्या परीक्षण वस्तु मीडिया है, एक व्यक्तिगत तत्व, एक पूर्ण वायु क्लीनर, या एक स्थापित निस्पंदन सिस्टम;
  • रेटेड एयरफ्लो और स्वीकार्य दबाव ड्रॉप;
  • कण-आकार सीमा या रुचि की धूल चुनौती;
  • क्या आवश्यक आउटपुट एक वर्ग है, एक वक्र, एक उत्तीर्ण/असफल परिणाम, या जीवनकाल से संबंधित तुलनात्मक डेटा; और
  • ग्राहक विनिर्देश या खरीद अनुबंध में बताए गए संस्करण और स्वीकृति मानदंड.

यह कदम सामान्य गलती को रोकता है: पहले एक परिचित मानक का चयन करना और फिर उत्पाद को उसकी पद्धति में लागू करने का प्रयास करना.

आईएसओ 16890: सामान्य वेंटिलेशन फ़िल्टर

आईएसओ 16890: सामान्य वेंटिलेशन फ़िल्टर

आईएसओ 16890 श्रृंखला सामान्य वेंटिलेशन में उपयोग किए जाने वाले पार्टिकुलेट एयर फिल्टर तत्वों के लिए अभिप्रेत है. यह पीएम1 के लिए उनकी गणना की गई दक्षता के अनुसार फिल्टर को वर्गीकृत करता है, PM2.5, और PM10 अंश, या आईएसओ मोटे के रूप में जब प्रासंगिक ईपीएम सीमा तक नहीं पहुंच जाता है.

पीएम परिणामों की गणना मानकीकृत संदर्भ कण-आकार वितरण का उपयोग करके मापा आंशिक-दक्षता डेटा से की जाती है. किसी फ़िल्टर को केवल चौड़ा मोटा या महीन लेबल निर्दिष्ट करने की तुलना में यह अधिक जानकारीपूर्ण है, लेकिन इसे हर वास्तविक वातावरण के प्रत्यक्ष अनुकरण के रूप में वर्णित नहीं किया जाना चाहिए. वास्तविक सेवा प्रदर्शन स्थानीय एयरोसोल संरचना से भी प्रभावित होता है, नमी, लोडिंग दर, इंस्टालेशन, रखरखाव, और परिचालन अनुसूची.

एक पूर्ण आईएसओ 16890 प्लेटफ़ॉर्म को समर्थन की आवश्यकता हो सकती है:

  • वायुप्रवाह और दबाव-ड्रॉप माप;
  • अपस्ट्रीम और डाउनस्ट्रीम भिन्नात्मक-दक्षता माप;
  • आवश्यक एयरोसोल-पीढ़ी और कण-गिनती श्रेणियाँ;
  • डिस्चार्ज की गई दक्षता का मूल्यांकन करने के लिए कंडीशनिंग;
  • ग्रेविमेट्रिक धूल लोडिंग और प्रतिरोध विकास; और
  • अंतिम आईएसओ समूह और रिपोर्ट की स्वचालित गणना.

आईएसओ चुनें 16890 कब: उत्पाद एक सामान्य वेंटिलेशन फिल्टर है और बाजार या ग्राहक को आईएसओ ईपीएम या आईएसओ मोटे वर्गीकरण की आवश्यकता होती है.

आश्रय 52.2: MERV द्वारा रेटेड सामान्य वेंटिलेशन उपकरण

आश्रय 52.2: MERV द्वारा रेटेड सामान्य वेंटिलेशन उपकरण

एएनएसआई/आश्रे मानक 52.2 सामान्य वेंटिलेशन वायु-सफाई उपकरणों के लिए भी अभिप्रेत है, लेकिन यह कण-आकार निष्कासन दक्षता और एमईआरवी प्रणाली का उपयोग करके प्रदर्शन की रिपोर्ट करता है. द करेंट 2025 संस्करण कण हटाने को मापता है 0.3 को 10 जब डिवाइस को मानकीकृत लोडिंग डस्ट के साथ निर्धारित अंतराल पर लोड किया जाता है तो μm रेंज होती है.

आईएसओ 16890 और आश्रय 52.2 उत्पाद श्रेणी में ओवरलैप, लेकिन उनके एरोसोल, गणना, लोडिंग प्रक्रियाएं, वर्गीकरण, और रिपोर्टिंग नियम समान नहीं हैं. बाजार संचार के लिए कभी-कभी उपयोग किया जाने वाला अनुमानित क्रॉस-रेफरेंस निर्दिष्ट मानक के तहत परीक्षण का विकल्प नहीं है.

आश्रय चुनें 52.2 कब: ग्राहक, बाज़ार, भवन विशिष्टता, या उत्पाद लेबल के लिए MERV रेटिंग या ASHRAE कण-आकार दक्षता विधि की आवश्यकता होती है.

में 1822 और आईएसओ 29463: EPA, HEPA और ULPA फ़िल्टर

में 1822 और आईएसओ 29463: EPA, HEPA और ULPA फ़िल्टर

में 1822 और आईएसओ 29463 उच्च दक्षता वाले फिल्टर और फिल्टर मीडिया पर लागू करें. उनकी केंद्रीय अवधारणा सबसे मर्मज्ञ कण आकार पर प्रदर्शन है, या एमपीपीएस, जहां फिल्टर की पहुंच सबसे अधिक और दक्षता सबसे कम होती है.

फ़िल्टर वर्ग और लागू विधि पर निर्भर करता है, आवश्यक साक्ष्य शामिल हो सकते हैं:

  • फ़िल्टर माध्यम के एमपीपीएस का निर्धारण;
  • एमपीपीएस में अभिन्न दक्षता या पैठ;
  • संपूर्ण फ़िल्टर तत्व की स्थानीय पैठ या रिसाव स्कैनिंग;
  • निर्दिष्ट परीक्षण स्थिति पर वायुप्रवाह प्रतिरोध; और
  • पता लगाने योग्य वर्गीकरण और परीक्षण रिकॉर्ड.

ये मानक आपस में घनिष्ठ रूप से संबंधित हैं, लेकिन उनके वर्ग पदनामों और कुछ विधि नियमों को विनिमेय नहीं माना जाना चाहिए. आवश्यक माप सीमा अपेक्षित दक्षता पर भी निर्भर करती है. ए 0.3 आंतरिक उत्पादन स्क्रीनिंग के लिए उपयोग किया जाने वाला μm ऑप्टिकल कण काउंटर स्वचालित रूप से पूर्ण एमपीपीएस वर्गीकरण प्रणाली नहीं है.

EN चुनें 1822 या आईएसओ 29463 कब: उत्पाद एक EPA है, HEPA, या ULPA फ़िल्टर और ग्राहक को औपचारिक उच्च दक्षता वर्गीकरण की आवश्यकता होती है, अभिन्न दक्षता, या फ़िल्टर-तत्व रिसाव साक्ष्य.

क्लीनरूम या आवास में फिल्टर लगाने के बाद स्थापित-सिस्टम अखंडता परीक्षण एक अलग गतिविधि है. इसे फ़ैक्टरी वर्गीकरण और फ़िल्टर तत्व की स्कैनिंग के साथ भ्रमित नहीं किया जाना चाहिए.

आईएसओ 5011: इंजन और कंप्रेसर एयर क्लीनर

आईएसओ 5011: इंजन और कंप्रेसर एयर क्लीनर

आईएसओ 5011 ऑटोमोटिव और औद्योगिक अनुप्रयोगों में आंतरिक दहन इंजन और कंप्रेसर पर उपयोग किए जाने वाले वायु क्लीनर की तुलना करने के लिए प्रयोगशाला प्रक्रियाएं स्थापित करता है. यह यात्री वाहनों तक ही सीमित नहीं है.

इसके केंद्रीय आउटपुट में वायुप्रवाह प्रतिबंध या अंतर दबाव शामिल है, ग्रेविमेट्रिक धूल-संग्रह दक्षता, धूल क्षमता, और संबंधित प्रदर्शन विशेषताएँ. The 2025 संस्करण तेल-स्नान वायु क्लीनर से संबंधित प्रावधानों को भी बरकरार रखता है.

मूल माप श्रृंखला ग्रेविमेट्रिक है. मानकीकृत परीक्षण धूल को वायुप्रवाह में डाला जाता है, और परीक्षण वायु क्लीनर और डाउनस्ट्रीम संग्रह प्रणाली द्वारा बनाए गए द्रव्यमान का उपयोग प्रदर्शन की गणना के लिए वायु प्रवाह और दबाव डेटा के साथ किया जाता है. कण काउंटर आवश्यक द्रव्यमान माप के लिए प्रतिस्थापन नहीं हैं.

आईएसओ चुनें 5011 कब: परीक्षण वस्तु एक इंजन या कंप्रेसर एयर क्लीनर है और आवश्यक साक्ष्य प्रतिबंध से संबंधित है, गुरुत्वाकर्षणमिति दक्षता, धूल धारण क्षमता, या पूर्ण-जीवन प्रयोगशाला तुलना.

आईएसओ 29461: रोटरी-मशीनरी वायु सेवन निस्पंदन के लिए एक श्रृंखला

आईएसओ 29461: रोटरी-मशीनरी वायु सेवन निस्पंदन के लिए एक श्रृंखला

आईएसओ 29461 इसे केवल "पीएम वर्गीकरण" या "वास्तविक-पर्यावरण सिमुलेशन" के रूप में संक्षेपित नहीं किया जाना चाहिए। यह वायु सेवन निस्पंदन के लिए एक बहु-भाग श्रृंखला है जिसका उपयोग गैस टरबाइन और औद्योगिक कंप्रेसर जैसी स्थिर रोटरी मशीनरी की सुरक्षा के लिए किया जाता है।.

भागमुख्य उद्देश्य
आईएसओ 29461-1व्यक्तिगत फ़िल्टर तत्वों का स्थिर प्रदर्शन. यह आईएसओ को लागू और विस्तारित करता है 16890 कम दक्षता वाले फिल्टर और आईएसओ के लिए तरीके 29463 वायु प्रवाह सीमा पर EPA/HEPA फ़िल्टर के लिए विधियाँ 850 को 8,500 m³/h.
आईएसओ 29461-2कोहरे और धुंध वातावरण में फिल्टर-तत्व जल सहनशक्ति का प्रयोगशाला मूल्यांकन.
आईएसओ 29461-3परिभाषित असामान्य परिचालन स्थितियों के तहत यांत्रिक-अखंडता परीक्षण.
आईएसओ 29461-4अल्ट्राफाइन नमक और परिवर्तनीय आर्द्रता का उपयोग करके तटीय और अपतटीय वातावरण के लिए व्यक्तिगत तत्वों और पूर्ण स्थैतिक निस्पंदन सिस्टम का परीक्षण.

भाग 1 आम तौर पर व्यक्तिगत स्थैतिक फ़िल्टर तत्वों से संबंधित होता है, सेवा में स्थापना के बाद पूर्ण निस्पंदन प्रणाली का प्रत्यक्ष माप नहीं. इसके परिणाम भी नहीं आ सकते, स्वयं द्वारा, सटीक फ़ील्ड दक्षता या सेवा जीवनकाल की भविष्यवाणी करें.

आईएसओ चुनें 29461-1 कब: फ़िल्टर स्थिर रोटरी मशीनरी की सुरक्षा करता है और ग्राहक को संबंधित औद्योगिक एयरफ्लो पर लागू आईएसओ टी वर्गीकरण और प्रदर्शन डेटा की आवश्यकता होती है.

ISO का दूसरा भाग जोड़ें 29461 श्रृंखला कब: जल सहनशक्ति, यांत्रिक अखंडता, या तटीय/अपतटीय नमक-और-आर्द्रता प्रदर्शन वास्तविक परियोजना आवश्यकता का हिस्सा है.

क्या एक ही फ़िल्टर के लिए एक से अधिक मानक की आवश्यकता हो सकती है??

क्या एक ही फ़िल्टर के लिए एक से अधिक मानक की आवश्यकता हो सकती है??

हाँ. इच्छित बाज़ार और ग्राहक साक्ष्य अतिव्यापी आवश्यकताएँ बना सकते हैं.

उदाहरणों में शामिल हैं:

  • आईएसओ के अनुसार एक गैस-टरबाइन सेवन तत्व का मूल्यांकन किया गया 29461-1 जबकि इसके कम दक्षता वाले कण डेटा आईएसओ से प्राप्त विधियों का उपयोग करके तैयार किए जाते हैं 16890;
  • ISO के भीतर मूल्यांकन किया गया एक EPA या HEPA सेवन तत्व 29461-1 ISO 29463-आधारित विधियों का उपयोग करना;
  • एक सामान्य वेंटिलेशन फ़िल्टर आईएसओ और उत्तरी अमेरिकी दोनों बाजारों में बेचा जाता है, आईएसओ की आवश्यकता है 16890 और आश्रय 52.2 परिणाम; या
  • पूर्ण वर्गीकरण परीक्षणों के बीच एक सरलीकृत आंतरिक उत्पादन जांच का उपयोग करने वाला निर्माता.

रिपोर्ट में तरीकों और परिणामी वर्गीकरणों को अलग रखा जाना चाहिए. विभिन्न मानकों के परिणामों को एक असमर्थित "समतुल्य" वर्ग में संयोजित करने से निर्माता और उसके ग्राहक दोनों के लिए जोखिम पैदा होता है.

परीक्षण उपकरण पूर्ण विधि से मेल खाना चाहिए

परीक्षण उपकरण पूर्ण विधि से मेल खाना चाहिए

किसी उत्पाद ब्रोशर में कई मानकों को सूचीबद्ध करना यह साबित नहीं करता है कि एक परीक्षण प्रणाली प्रत्येक पूर्ण विधि को निष्पादित कर सकती है. उपकरण कॉन्फ़िगर करने से पहले, जांचें कि क्या प्लेटफ़ॉर्म में आवश्यक चीज़ें शामिल हैं:

  • वायु प्रवाह सीमा और परीक्षण-अनुभाग आयाम;
  • बढ़ते, मुद्रण, और एडाप्टर व्यवस्था;
  • एयरोसोल जनरेटर या मानकीकृत धूल फीडर;
  • ऑप्टिकल कण काउंटर, सबमाइक्रोन उपकरण, या गुरुत्वाकर्षण संग्रह प्रणाली;
  • अपस्ट्रीम और डाउनस्ट्रीम नमूनाकरण व्यवस्था;
  • कंडीशनिंग, नमी, पानी, नमक, या यांत्रिक-तनाव उपप्रणाली जहां लागू हो;
  • अंतर-दबाव और वायु प्रवाह माप सीमाएं;
  • ग्रेविमेट्रिक तरीकों के लिए संतुलन और बड़े पैमाने पर डेटा अधिग्रहण; और
  • सॉफ्टवेयर अनुक्रम, गणना, स्वीकृति तर्क, और निर्दिष्ट संस्करण के लिए रिपोर्ट फ़ील्ड.

कुछ मानक वायुप्रवाह-नियंत्रण साझा कर सकते हैं, मुंह पर चिपकाने, और डेटा-अधिग्रहण बुनियादी ढांचा. अन्य तरीकों के लिए मौलिक रूप से भिन्न चुनौती और माप श्रृंखलाओं की आवश्यकता होती है. इसलिए उपकरण विनिर्देश आवश्यक परीक्षण आउटपुट से बनाया जाना चाहिए, मानक नामों की सूची से नहीं.

पाँच-प्रश्नों वाली चयन जाँच सूची

पाँच-प्रश्नों वाली चयन जाँच सूची

कोटेशन का अनुरोध करने या किसी परीक्षण योजना को मंजूरी देने से पहले, इन पाँच प्रश्नों के उत्तर दीजिए:

  • परीक्षण वस्तु क्या है? मिडिया, फ़िल्टर तत्व, पूर्ण वायु क्लीनर, मल्टीस्टेज असेंबली, या स्थापित सिस्टम?
  • यह किस एप्लिकेशन पर काम करेगा? सामान्य वेंटिलेशन, क्लीनरूम उत्पादन, इंजन का सेवन, यात्री डिब्बे, गैस टर्बाइन, कंप्रेसर, या अपतटीय सेवन?
  • रिपोर्ट पर क्या परिणाम आना चाहिए? ईपीएम समूह, MERV, एमपीपीएस वर्ग, आईएसओ टी वर्ग, स्थानीय पैठ, प्रतिबंध, गुरुत्वाकर्षणमिति दक्षता, या धूल क्षमता?
  • किन परिस्थितियों में? फ़िल्टर का आकार, रेटेड एयरफ्लो, प्रतिरोध सीमा, एयरोसोल या धूल, कंडीशनिंग अवस्था, और अंतिम परीक्षण समापन बिंदु?
  • स्वीकृति को कौन परिभाषित करता है? वर्तमान मानक, एक ग्राहक विशिष्टता, एक उत्पाद-विकास योजना, या एक आंतरिक उत्पादन-नियंत्रण विधि?

एक बार ये इनपुट स्पष्ट हो जाएं, सही मानक और परीक्षण-प्रणाली कॉन्फ़िगरेशन को परिभाषित करना बहुत आसान हो जाता है.

SCPUR उन सबूतों के आधार पर परीक्षण प्रणालियाँ विकसित करता है जिन्हें फ़िल्टर निर्माताओं को उत्पादन करने की आवश्यकता होती है: वर्गीकरण, डिज़ाइन तुलना, उत्पादन रिलीज, रिसाव स्थानीयकरण, धूल-लोडिंग मूल्यांकन, या ग्राहक-विशिष्ट सत्यापन.

अपने फ़िल्टर से प्रारंभ करें, रेटेड एयरफ्लो, और आवश्यक रिपोर्ट: SCPUR एयर फ़िल्टर परीक्षण प्रणालियों का अन्वेषण करें

आईएसओ 29461, आईएसओ 5011, में 1822, आईएसओ 16890

संपर्क में रहो

इससे पहले कि तुम जाओ...

अनिश्चित है कि आपके प्रोजेक्ट पर कौन सा अंतर्राष्ट्रीय मानक लागू होता है? हमारी 10-वर्षीय उद्योग विशेषज्ञता के आधार पर व्यक्तिगत तकनीकी मूल्यांकन के लिए हमारे वरिष्ठ इंजीनियरों से बात करें.

*हम आपकी गोपनीयता का सम्मान करते हैं और सभी जानकारी सुरक्षित है.

वैश्विक मानक परीक्षण प्रणालियों के साथ अपनी गुणवत्ता की पुष्टि करें

हमारे विशेषज्ञ आपके लिए कस्टम समाधान तैयार करने के लिए तैयार हैं. हमें अपनी परियोजना के बारे में बताएं, और आइए आपकी गुणवत्ता को सटीकता और गति के साथ सत्यापित करें.

कस्टम आर&डी & अनुरूप समाधान

कस्टम आर&डी & अनुरूप समाधान

वैश्विक मानकों का अनुपालन

वैश्विक मानकों का अनुपालन

100% स्वयं विकसित सॉफ्टवेयर सिस्टम

100% स्व-विकसित सॉफ्टवेयर सिस्टम

रिमोट अंशांकन & वैश्विक समर्थन

रिमोट अंशांकन & वैश्विक समर्थन

हमसे संपर्क करें

*हम आपकी गोपनीयता का सम्मान करते हैं और सभी जानकारी सुरक्षित है.

This page has been automatically translated from the English original for convenience. Product models, standards, numerical values and technical limits should be verified against the English version. Please contact SCPUR for project-specific confirmation.